La vez pasada que puse la letra de esta canción no estaba completa pero en la página de Nightwish están todas las letras de sus canciones así que se las repito pero ahora con la traducción al español, o lo que pude hacer por la traducción espero que se entienda.
Bye Bye Beautiful Lyrics
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man`s face red
With their own bloodThey used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waitingBye bye beautiful
Jacob`s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earthNoose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells“I need to die to feel alive”
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waitingBye bye beautiful
It`s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I`ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words…How blind can you be, don`t you see…
…that the gambler lost all he does not have…
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waitingBye bye beautiful
Y en un español más o menos dice así
Bye Bye Beautiful Lyrics (Español)
Finalmente las colinas están sin ojos
Están cansadas de pintar la cara de un hombre muerto de rojo
Con su propia sangreSolían amar teniendo tanto que perder
Parpadeas una vez y ves todo en ruinas¿Alguna vez escuhaste lo que te dije?
¿Alguna vez leíste lo que te escribí?
¿Alguna vez prestaste atención a lo que tocamos?
¿Alguna vez aceptaste lo que el mundo dijo?
¿Llegamos hasta aquí solo para sentir tu odio?
¿Tocamos/Jugamos solo para convertirnos peones en el juego?
¿Qué tan ciega puedes ser, qué no ves?
Escogiste el camino largo pero te estaremos esperando.Bye bye hermosa
El fantasma de Jacob para la chica de blanco
Una venda para el ciego
Hermanos caminando por la tierra agonizanteUn lazo alrededor de un corazón estrangulado
La eternidad desgarrada
Lenta tocan ahora las campanas del funeral“Necesito morir para sentirme vivo”
¿Alguna vez escuhaste…
No es el arbol el que abandona la flor
Sino la flor la que abandona el arbol
Alguna día aprenderé a amar estas cicatrices
Aun frescas del sable al rojo vivo de tus palabras…¿Qué tan ciega puedes ser, qué no ves?
¿Alguna vez escuhaste…
Bueno, se entiende bastante bien la idea.
La canción es completamente una expresión del sentimiento de la banda en estos momentos con respecto al asunto de Tarja.
Personalmete me parece que fue una buen toque que la parte donde dicen “No es el arbol el que abandona la flor, Sino la flor la que abandona el arbol” la cantara Marco y no Anette, porque me parece la parte más directa de la canción.
Además en la letra que aparece en la página de Nightwish solo dice Bye Bye Beautiful y no dice Die Die Beautiful, cuando creo que se entiende bastante claro incluso cuando no sabes mucho inglés.
Y no, realmente no creo ser yo el que imagine cosas (antes solo bromeaba).