Otra canción de Sonata Arctica con todo y Lyrics. Esta vez la canción Don’t Say a Word, del álbum For the Sake of Revenge.

Una buena canción y un buen video.

Sonata Arctica - Don’t Say A Word

I am your poison candygram,
the love that’s meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I’m choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you’re afraid
All I wanted was to be with you and suffer every day…

Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Could I let you wait down the night

Mother always said "My son, do the noble thing…"
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
"It’s not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

It won’t be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
the path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn’t me who ran away, you made me stray…

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you lie
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Settling the score, we pass the twilight…

Mother always said "My son, do the noble thing…"
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
"It’s not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

Strawberry blond, your stranglehold
on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
it doesn’t go the way it was meant.
Though you never were a believer, yet
I won’t die before you
You read the book now,
Good bye
"Ashes to ashes, dust to dust"

Closing your eyes, don’t ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
and stay alive this night… I promise you the end before the first light
arrives…

Mother always said "My son, do the noble thing…"
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
"It’s not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say…

Mother always said "My son, do the noble thing…"
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn…
"It’s not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… Don’t Say a Word!

Sonata Arctica - Don’t Say A Word Lyrics en Español

Soy tu dulce envenenado
El amor que debe desaparecer
Vade Retro, Alter Ego, Hazte a un lado, me estoy asfixiando en esta vida.
Creo que tolero tu odio, mientras tengas miedo
Todo lo que quería era estar contigo y sufrir cada día.

Bajo la luna guardo velorio por una promesa rota
Mortalmente herido, los sentimientos me dieron abrigo
Una vez más mi sombra entrará en tu vida
Podría dejarte esperando en la noche

Madre siempre dijo "Hijo mío, haz lo que es noble…!
Tienes que terminar lo que comenzaste sin importar qué,
Ahora siéntate, observa y aprende…
"No es cuanto vivas, sino lo que tu moral dice"
No puedes mantener tu parte del trato
Así que no digas una palabra, no digas ni una palabra.

No tardaré ahora, amor, como niebla lentamente llenaré la habitación
Puse una vela negra en tu pecho,
el camino de la noche se manifiesta
nunca quise que termináramos en esta fase catatónica
no fui yo quien huyó, tú me echaste a la calle

Abre tus ojos azules dime que me amas, zorra
Haz que lo crea, ya sé que mientes
Rompe el voto que pensé que habías hecho, mi ángel, porqué…
Decidiendo el resultado, pasamos el crepúsculo

Madre siempre dijo "Hijo mío, haz lo que es noble…!
Tienes que terminar lo que comenzaste sin importar qué,
Ahora siéntate, observa y aprende…
"No es cuanto vivas, sino lo que tu moral dice"
No puedes mantener tu parte del trato
Así que no digas una palabra, no digas ni una palabra.

Rubia, tu sometimiento absoluto
a mi corazón va a terminar
Supongo que a veces la vida
No va como se supone debería
Aunque nunca fuiste creyente, aun
Yo nunca moriré ante ti
Lee el libro ahora
Adiós

"Cenizas a las cenizas, polvo al polvo"

Cierras los ojos, nunca digas que me amas, zorra
Nunca dijiste una palabra en serio, sé que mentiste
Cuando hay vida, hay desesperación, satisfáceme ahora
Y mantente viva,
Te prometo que terminará antes de que llegue la primera luz

Madre siempre dijo "Hijo mío, haz lo que es noble…!
Tienes que terminar lo que comenzaste sin importar qué,
Ahora siéntate, observa y aprende…
"No es cuanto vivas, sino lo que tu moral dice"
No puedes mantener tu parte del trato
Así que no digas una palabra, no digas ni una palabra.

Madre siempre dijo "Hijo mío, haz lo que es noble…!
Tienes que terminar lo que comenzaste sin importar qué,
Ahora siéntate, observa y aprende…
"No es cuanto vivas, sino lo que tu moral dice"
No puedes mantener tu parte del trato
Así que no digas una palabra, no digas ni una palabra.

Espero que les haya gustado la letra y la traducción.

Algunas canciones de Sonata Arctica me gustan sobre todo como suenan en vivo. Ahora les pongo Broken y les dejo la letra en inglés y en español.

Dentro de unos días será el concierto de Sonata en Monterrey y estoy lo suficientemente lejos para no poder ir. Para todos los afortunados que podrán asistir ojalá y sea genial, como seguro será.

Sonata Arctica - Broken (Live) Lyrics

I was raised from a broken seed,
I grew up to be an unwanted weed.
Ever faster the night exceeds me,
little harder again to remember…you.

Held a torch for you, when lightning struck me,
once again, hope I died for the last time.
Only one I have a thing greater than you,
little light on the sky, every night.

Morning dew on the field, where I met you.
I was frozen a year, couldn’t get through.
Got a sign, not a scar, on my shoulder,
I am not quite the man you take me for…

Fell in love with the weakness within me.
Tried to force me the Ring and own me.
Guess you found what you’d think would oblige me,
little version of me to consume you…

I’d give my everything to you,
follow you through the garden of oblivion.
If only I could tell you everything,
the little things you’ll never dare to ask me…

Do you really know me? I might be a God.
Show me that you care and have a cry.
How do you see me?… as the one?
Can you see my blood when I’m bleeding.
How can you love this exile,
and how could I desire you.
When my pain is my pain and yours is too…

On this deadwinter’s night.
Darkness becomes this child.
Bless this night with a tear.
For I have none I fear…

Seven lives of a man, passed before me.
Seven graves, one for every love I’ve had.
Only once I have broken my so called heart.
Only one made me see why they cry.

Will I learn how to be one of you someday?
Will I still feel the eyes that behold me.
Will I hear what you think, when you see me?
Will it tear me apart if you feel for me…

I ‘d give my everything to you,
follow you through the garden of oblivion.
If only I could tell you everything,
the little things you’ll never dare to ask me…
Do you really know me? I might be a God.
Show me that you care and have a cry.
How do you see me?… as the one?
Can you see my blood when I’m bleeding.
How can you love this exile, and how could I desire you.
When my pain is my pain and your is too…

On this deadwinter’s night.
Darkness becomes this child.
Bless this night with a tear.
For I have none…
Little broken , always been,
a part of you belongs to me.
You were never mine to love,
but this all has made it easy for me…

Burning feathers, not an angel,
Heaven’s closed , Hell’s sold out.
So I walk on the earth,
behind the curtains,
hidden from everyone,
until I find a new life to ruin again

On this deadwinter’s night. Darkness becomes this child.
Bless this night with a tear. For I have none I fear…
On this deadwinter’s night. Darkness becomes this child.
Bless this night with a tear. For I have none I fear…

Sonata Arctica - Broken Lyrics Español

Me crié en una semilla rota,
Crecí para ser una maleza indeseable
Cada vez el tiempo me supera más rápido
Un poco difícil de nuevo el recordarte

Sujetaba una antorcha por ti, cuando el rayo me golpeó,
Una vez más desearía haber muerto por última vez.
Solo una cosa tengo más grande que tú,
una pequeña luz en el cielo
cada noche.

El rocío de la mañana en el campo, donde te conocí
Estuve congelado un año, no pude escapar
Toma una señal, no una cicatriz, sobre mi hombro
No soy como el hombre por el que me tomaste

Te enamoraste de la debilidad dentro de mí
Trataste de forzarme al anillo y poseerme
Supongo que encontraste lo que pensaste que me obligaría
Una pequeña versión de mí para consumirte

Daría mi todo por ti
te seguiría por el jardín del olvido
Si tan solo pudiera decirte todo
Las pequeñas cosas que nunca te atreviste a preguntarme

¿Realmente me conoces? Podría ser un dios.
Demuéstrame que te importa y llora
¿Cómo me ves? …¿como aquél?
¿Puedes ver mi sangre cuando sangro?
¿Como puedes amar este exilio? ¿Y como puedo desearte…
Cuando mi dolor es mi dolor y el tuyo también…

En esta noche de invierno muerto,
La oscuridad se vuelve ese niño
Bendice la noche con una lágrima
Por lo que no tengo, me temo…

Siete vidas de un hombre, pasaron ante mí
Siete tumbas, una por cada amor que tuve
Solo una vez he abierto mi así llamado corazón roto
Solo una me hice ver porqué lloran

¿Aprenderé a ser uno de ustedes algún día?
¿Sentiré aun los ojos que me sujetan?
¿Escucharé lo que piensas cuando me veas?
¿Me despedazará el que sientas por mí…

Daría mi todo por ti
Te seguiría por el jardín del olvido
Si tan solo pudiera decirte todo
Las pequeñas cosas que no te atreviste a preguntarme.

¿Realmente me conoces? Podría ser un dios.
Demuéstrame que te importa y llora
¿Cómo me ves? …¿como aquél?
¿Puedes ver mi sangre cuando sangro?
¿Como puedes amar este exilio? ¿Y como puedo desearte…
Cuando mi dolor es mi dolor y el tuyo también…

En esta noche de invierno muerto,
La oscuridad se vuelve ese niño
Bendice la noche con una lágrima
Por lo que no tengo, me temo…

Pequeño roto, siempre ha sido, una parte de ti me pertenece.
Nunca fuiste mía para amarte,
Pero todo esto, lo ha hecho fácil para mí…

Plumas ardientes, no es un Ángel,
el Cielo está cerrado, el infierno está lleno,
Así que camino sobre la tierra, detrás de las cortinas,
escondido de todo el mundo,
hasta que encuentre una vida nueva para arruinar otra vez.

En esta noche de invierno muerto,
La oscuridad se vuelve ese niño
Bendice esta noche con una lágrima
Por lo que no tengo, me temo…

En esta noche de invierno muerto,
La oscuridad se vuelve ese niño
Bendice esta noche con una lágrima
Por lo que no tengo, me temo…

Pues el otro día que no tenia nada que hacer me puse a leer las letras de las canciones que mas me gustan, y encontré muchas en español. Pero esta me pareció muy padre, me recordó a la película de los piratas del caribe.

Y como me pareció muy buena pensé en ponerla por aquí para que la lean. Les pongo la letra en ingles y en español, y un video de esta canción.

El video lo encontré en YouTube no es un video echo por sonata, de echo lo hizo Jmerrd con unas cuantas imágenes del grupo y de fondo la música, espero les guste:

White Pearl, Black Oceans:

I was born and raised by the sea, shy yet proud,
learned to stay away from the crowd
in my home, my lighthouse
1000 steps down round and round
new years eve, one night in the town
can change one life into eternity…
All i could see, her eyes
we got caught in the moment, all of the night
taken beyond all lines
in silence leaving ‘em all behind
She had found the sails, for the following night
the town, for her, was getting way too small
she promised to be mine
forever …for that one night…
Moments, passion, small defeats
concealed emotions, found in me
"you gave life to a brand new me"
Crossing the wintery fields
the first hour of morning’s light
warmed by the flame inside
the lasting memory of the ending night
I never had a chance to stop what hit me…
what broke my bones and mauled me
after hours of deep, unwilled sleep… in a cold shelter
fell back in the dark… and the hours of the day passed…
A nightmare awakes me, blinking light!
there’s no guide, blind ships in the night
oh, blood red moon, eat the night!
Darkness covers my lonely soul
no one to feed the dying light
Good morn, oh dreadful day!
i prayed the moon had lit the sea instead of me…
for the sails of night…
"please tell me everything is alright…"
My voice in the room broke the silence
everybody killed me with her eyes…
what i was to hear made the people cry
impossible for me to keep the tears inside
"all on the board white pearl have died
costal reef have tolled their lives
and you are the light of the night… "
One thing i remember, before i fell on the ground…
although i never saw the face
a name inked in his arm…
Love can be like poetry of demons, or maybe
god loves complex irony?
the family names stated i had seen before
written on her front door
"silence in the courthouse"
a presence in the room we both could feel,
the father of her unborn child and me
All on the board white pearl have died
coastal reef have tolled their lives
while i was the guide light…
back in my tower, run, run, run
light is out, i hope to see
black oceans beneath me and swallow me
one step will take me back inside, and her sees my end
no one can love a man who guarded the light
that died one fateful night
flaming eyes i must confront before i’m stated free
Defining innocence is hell after all that has past…
building new walls inside my eternal night…
although they took my heart and dried me up
sometimes i still bleed…
Show me the way
the light will show me a way on the grisly reefs
too many dead as i see
no soul can save me
the respect i lost, the measure of a man….
Ten thousand steps down, round and round
one night on the town and i’m hell bound
black oceans beneath come and swallow me
"all on the board white pearl have died
coastal reef come toll my life
black oceans beneath come and swallow me
my little tower, seal my fate
help me pay back, end their hate
black oceans beneath come and swallow me
one direction, down, down, down
pitch black night for my old town
black oceans beneath shall now swallow me
"i hereby commit my life to the deep,
to eternity to the ocean
looking for the resurrection of the body,
when the sea shall give up her dead
in the life of the world to come
through our lord, amen."

Perla Blanca, Océanos Negros:

Nací y crecí en el mar, Tímido pero orgulloso

Aprendí a estar lejos de la muchedumbre

En mi casa mi casa de luz …

1000 pasos hacia abajo, en lo redondo

Nuevos años de Eva, una noche en la ciudad

Puede cambiar una vida en eternidad …

Todo lo que yo podría ver, sus ojos, fue tomado en el momento, para toda la noche

Tomado más allá de todas las líneas, en silencio abandonando todo atrás

Ella había encontrado las velas, para la noche siguiente

La ciudad, le ofrecía un camino demasiado pequeño

Ella prometió ser mía, siempre … por esta noche

Momentos, pasión, pequeñas derrotas

Emociones ocultas encontradas en mí

Tu me distes la vida de nuevo a mí.

Cruce los campos invernales

La primera hora de la luz de la mañana

Calentado por dentro la llama,

La memoria perdurable de la noche que se termina.

Nunca tendría una posibilidad para parar lo que me golpeaba …

Lo que rompió mis huesos

Fuera de horas de sueño profundo, indispuesto, a refugio del frío

Perdió terreno en la oscuridad, y las horas del día han pasado …

Una pesadilla me despierta, parpadeando la luz.

No hay ninguna guía, cegados por la noche

Ah la sangre de la luna roja, comiendo la noche.

La oscuridad cubre mi solitaria alma

Nadie esta para alimentar la luz que muere …

Buenos días ‘, ah el día es terrible

Recé a la luna que había alumbrado el mar en vez que a mí

Para las velas de noche

Por favor dígame el todo estará bien.

Mi voz en el cuarto rompió el silencio

Cada uno me mató con sus ojos …

Lo que yo debía oír termino con el grito de la gente

Imposible para mí para guardar las lágrimas dentro.

Todos sobre la cubierta del Perla Blanca han muerto,

El filón costero ha tocado sus vidas

Y tu eras la luz de la noche

Una cosa, recuerdo, antes de que yo me cayera sobre la razón…

Aunque yo nunca viera tu cara, un nombre en tu brazo

El amor puede parecer poesía de demonios, o tal vez

¿A Dios le gusta la compleja ironía?

El apellido indicado yo había visto antes

Escrito sobre su puerta de calle …

¡’ Silencio en el palacio de justicia! ‘

Una presencia en el cuarto, ambos podríamos sentir

El padre de su niño nonato y yo

‘ Todos sobre la cubierta del Perla Blanca han muerto,

El filón costero ha tocado sus vidas

Mientras yo era la luz de guía …

Detrás en mi torre, controlada, corrida, controlado

La luz esta hacia fuera, espero ver

Océanos negros que se eleven y me traguen.

Un paso me tomará dentro; el otro ve mi final

Nadie puede amar a un hombre que protegió la luz,

Esto murió en una noche fiel, con tantas vidas …

Aunque ellos tomaran mi corazón y me secaran

A veces todavía sangro …

Muéstrenme el camino

La luz me mostrará un camino sobre los filones espantosos

Demasiados callejones sin salida veo

Ninguna alma puede salvarme

El respeto perdí, la medida de un hombre …

10,000 pasos hacia abajo en redondo

Una noche en la ciudad y estoy atado al infierno

Océanos negro vienen a mí y me tragan

Todos a bordo del Perla Blanca habían muerto,

El filón costero viene el peaje mi vida

Océanos negros vienen a mi y me tragan

Mi pequeña torre, selle mi destino

Ayúdeme a devolver, terminar su odio

Océanos negros bajo mí vienen y me tragan

Una dirección, abajo abajo abajo

Noche negra como la boca de lobo para mi vieja ciudad

Océanos negros bajo ahora me tragarán

En la misma descripción del video que puse anteriormente estaba la letra de la canción. Así que el agradecimiento de las Lyrics va para KoldoCroft, del YouTube.

Tarja Turunen - "Die Alive" (Lyrics)

Open up the night
Led by just a feeling
All around is light
Everything is healing

No more fate and no more mystery
Even as time falls away
I live my days
Every moment and its memory
Not only to survive, to die alive.

Overwhelming love
Heaven’s just a feeling
Singing in my blood
Keeping me from kneeling

No more fate and no more mystery
Even as time falls away
I live my days
Every moment and its memory
Not only to survive to die alive

(Coral e Instrumental)

Die Alive

No more fate and no more mystery
Even as time falls away
I live my days
Every moment and its memory
Not only to survive to die alive

Die Alive
Die Alive.

 

La vez pasada que puse la letra de esta canción no estaba completa pero en la página de Nightwish están todas las letras de sus canciones así que se las repito pero ahora con la traducción al español, o lo que pude hacer por la traducción espero que se entienda.

Bye Bye Beautiful Lyrics

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man`s face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob`s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

“I need to die to feel alive”

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waiting

Bye bye beautiful

It`s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I`ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

…How blind can you be, don`t you see…
…that the gambler lost all he does not have…

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waiting

Bye bye beautiful

Y en un español más o menos dice así

Bye Bye Beautiful Lyrics (Español)

Finalmente las colinas están sin ojos
Están cansadas de pintar la cara de un hombre muerto de rojo
Con su propia sangre

Solían amar teniendo tanto que perder
Parpadeas una vez y ves todo en ruinas

¿Alguna vez escuhaste lo que te dije?
¿Alguna vez leíste lo que te escribí?
¿Alguna vez prestaste atención a lo que tocamos?
¿Alguna vez aceptaste lo que el mundo dijo?
¿Llegamos hasta aquí solo para sentir tu odio?
¿Tocamos/Jugamos solo para convertirnos peones en el juego?
¿Qué tan ciega puedes ser, qué no ves?
Escogiste el camino largo pero te estaremos esperando.

Bye bye hermosa

El fantasma de Jacob para la chica de blanco
Una venda para el ciego
Hermanos caminando por la tierra agonizante

Un lazo alrededor de un corazón estrangulado
La eternidad desgarrada
Lenta tocan ahora las campanas del funeral

“Necesito morir para sentirme vivo”

¿Alguna vez escuhaste…

No es el arbol el que abandona la flor
Sino la flor la que abandona el arbol
Alguna día aprenderé a amar estas cicatrices
Aun frescas del sable al rojo vivo de tus palabras

…¿Qué tan ciega puedes ser, qué no ves?

¿Alguna vez escuhaste…

Bueno, se entiende bastante bien la idea.
La canción es completamente una expresión del sentimiento de la banda en estos momentos con respecto al asunto de Tarja.
Personalmete me parece que fue una buen toque que la parte donde dicen “No es el arbol el que abandona la flor, Sino la flor la que abandona el arbol” la cantara Marco y no Anette, porque me parece la parte más directa de la canción.
Además en la letra que aparece en la página de Nightwish solo dice Bye Bye Beautiful y no dice Die Die Beautiful, cuando creo que se entiende bastante claro incluso cuando no sabes mucho inglés.
Y no, realmente no creo ser yo el que imagine cosas (antes solo bromeaba).

Technorati : Bye Bye Beautiful Lyirics, bye bye beautiful, español, lyrics, music, nightwish, power metal, traducción

Leer todos las entradas sobre “Nightwish”

En la web legendaria de Rhapsody of Fire ya está a la venta el nuevo DVD en vivo de la banda que resulta ser el primero en su historia, se llama “Visions from the Enchanted Lands” y es una crónica de su gira del 2005 y la producción de los discos “Symphony Of Enchanted Lands, II” y “Triumph Or Agony”. Es un DVD doble e incluye escenas de su primera gira por los Estados Unidos y Canadá, así como su presentación en el “Eartshaker Fest 2005″.
Y como no voy a hacer un post de Rhapsody sin poner algo de su música, les dejo esta canción que es una de las favoritas de la banda.

Lyrics
Face me evil bastard, smell the hate of angels
Glory, pride and bloodshed
Cowards and beholders, rapers of my wisdom
mix of dust and bones
Go back to your abyss, Algalord will not fall
but your heads will soon roll
Test the blade of heroes, fury of the thunder
hit my golden shield

So we’ll fight against the wind for the glory of the kings
to defeat the evil enemies
And we’ll ride with our lord for the power and the throne
in the name of holy thunderforce

Arwald and Aresius with the nordic warrior
on their way to Hargor
Chaos and oblivion, turmoil and disorder
will have now their name
The last fallen heroes will defeat your forces
Thousand spirits calling
On the furthest mountain I will see your fire
quenched by holy frost!

So we’ll fight against the wind for the glory of the kings
to defeat the evil enemies
And we’ll ride with our lord for the power and the throne
in the name of holy thunderforce

Por dios, he visto incluso programas japoneses con esta canción como música de fondo, es un clásico.